Raamatu algupärase teksti keel on inglise keel ning selle muutumatus on kaitse all. Lisagem veel, et raamatus kasutatud inglise keel on hämmastavalt kvaliteetne ja kõrgetasemeline. Võiks isegi öelda, et ära on kasutatud kogu keele potentsiaal nii sõnakasutuslikult kui ka lauseehituslikult. Tõsi, keele kõrge tase avaldub vaid seda väga heal tasemel oskajaile. Siit võib ka mõista, et raamatu tõlkijaile on see töö olnud tohutu väljakutse nii mahult kui ka kvaliteedilt. Ja nagu me teame, muutuvad ajas kõik keeled, mistõttu võime eelmise sajandi esimesel poolel koostatud algupärasest tekstist leida väljendeid, mida tänapäeval juba vahest pisut teisiti öeldakse. Sellegipoolest ei soovita algteksti muuta.